Опытные преподаватели по музыке знают, насколько необходимо в ходе начальных занятий с ребенком «поставить ему руку». То же самое можно сказать и об изучении иностранных языков. Первые шаги здесь – самые ответственные, и от того, как именно они будут сделаны, зависит многое. Вот почему так важно, какой будет литература, по которой ребенок начинает учить иностранный язык.
Недавно в Воронеже появился детский учебник, написанный молодым автором Натальей Туркиной. На презентации, которая состоялась 11 июня, преподаватели по английскому назвали издание «прекрасным пособием, написанным неравнодушным автором». По свежим следам мы решили разобраться, какой труд лежит в основе подготовки детской книги по иностранному языку.
Пособие The Ugly Duckling – это несколько красочных книг, иллюстрированных художником Олегом Никоновым. Известная на весь мир история Андерсена о похождениях Гадкого Утенка изложена доступным для детей шести лет языком и предлагает интересные и эффективные упражнения, разработанные автором. В комплекте с изданием идет специальный диск с необходимой аудиальной информацией, начитанной носителем языка. Как это нередко бывает, производящая легкое и приятное впечатление книга скрывает в своей основе масштабную методическую и теоретическую работу.
Наталья заканчивает аспирантуру Воронежского государственного технического университета и дописывает диссертацию на тему «Формирование иноязычной коммуникативной компетентности посредством аудитивных (то есть, воспринимаемых на слух – прим.ред) аудиовизуальных новостных материалов» под научным руководством профессора, д.п.н. (доктор педагогических наук – прим. ред.) Эмилии Комаровой. «Каждый научный руководитель предъявляет свои требования к аспирантам, – рассказывает Эмилия Павловна. – Мое требование заключается в том, чтобы они творчески развивались, могли что-то создать. К тому же, педагогическая наука неотделима от практики. По каждому разделу диссертации нужно иметь практическую реализацию, необходимо проведение опытно-экспериментальной работы по той или иной проблеме. Практической частью у многих выступает написание конкретной книги, например, учебного пособия».
Наталья в качестве практической части диссертации написала труд, пригодный к «употреблению» людьми, далекими от науки. Более того: пособие, которое с большой вероятностью понравится шестилетнему ребенку. Так на наших глазах из сложной узкоспециальной науки вырастает тот самый продукт, ради которого она существует. Например, в процессе создания своей научной работы, Наталья подготовила аудитивный материал о том, как воспринимать новостную информацию на английском языке: как правильно слушать и какая система упражнений нужна, чтобы понять эти тексты. Все это легло в основу написания детской книги, хотя подобные моменты скрыты от посторонних глаз.
По словам Натальи Туркиной, желание написать собственное учебное пособие у нее появилось в то время, когда она сама преподавала детям язык в течение нескольких лет.
«При подготовке к занятиям каждый раз мне надо было предлагать им что-то новое, – рассказывает Наталья. – В итоге у меня накопилась масса наработок. Я человек любознательный, все время пытаюсь найти что-то свежее на полках в магазине, в Интернете. Далеко не всегда получается найти необходимое. Пришлось разрабатывать свое, чтобы это отвечало уже моим собственным требованиям. В книге использованы принципы работы с детьми по методике Монтессори – мы помогаем им, не запугиваем оценками, а просто даем возможность развиваться. Я считаю, что главное – не отбить у ребенка интерес. Сначала вы его поддерживаете доступным форматом, яркими иллюстрациями и интересными, интерактивными упражнениями, а дальше он начинает заниматься сам».
The Ugly Duckling – первая книга, вышедшая в специальной серии Fairy English with Fairy Tales. В скором времени будут выпущены другие известные сказки на английском языке.
Евгения Глуховцева
